L’histoire poignante de ce petit bout de femme de 89 ans a d’abord été couchée dans les pages d’un livre, par son voisin de la cité Spinoza d’Ivry-sur-Seine, l’enseignant Christian Billières. Pour enrichir ce poignant témoignage sur l’immigration algérienne de cette génération, la musicienne Claire Diterzi lui redonne à travers ce spectacle ses intonations, ses éclats de rire et ses silences qui en disent long.
Toute l’authenticité de l’expression verbale de la vieille femme, comme la beauté de son visage buriné et lumineux se retrouvent en vidéo, en poésie et en musique dans cette pièce touchante. La comédienne Saadia Bentaïeb porte la voix de Tassadite, comme une voix universelle de toutes les femmes. Inspirée par un univers musical où les sonorités traditionnelles croisent tous les genres musicaux, Claire Diterzi part à la conquête de ses origines berbères. « Vous savez la vie c’est dommage. Parce que les gens ne connaissent pas, ne savent pas d’où on vient, d’où on arrive, et pourquoi. »
Mise en scène Claire Diterzi
Textes et musiques Claire Diterzi et Hafid Djemai
librement inspiré de « Tatassé - Mes rêves de combat – De Béjaïa à Ivry-sur-Seine »de Tassadite Zidelkhile & Christian Billères
Conseil dramaturgique Christian Giriat
Conception graphique, images et dessins Olivier Jacques
Création vidéo Patrick Volve
Costume Fabienne Touzi Dit Terzi
Régie lumière Nicolas Flamant et Mathieu Roy
Régie son Anne Laurin
Régie générale et vidéo Jean Paul Duché
Production et diffusion Emmanuelle Dandrel
Saadia Bentaïeb - jeu, chant
Amar Chaoui - percussions, chœur
Claire Diterzi - chant, guitare
Hafid Djemaï - chant, mandole, banjo
Rafaelle Rinaudo - harpe électrique, chœur
Production Je garde le chien
Coproductions
Le Théâtre Molière -> Sète · Scène nationale de l’Archipel de Thau (34) ;
L’Atelier à Spectacle de Vernouillet · Scène conventionnée d’intérêt national «Art et création» de l’Agglo du Pays de Dreux (28) ;
Le Trianon Transatlantique · Scène conventionnée d’intérêt National «Art et création / Chanson francophone» à Sotteville-lès-Rouen (76) ;
La Comète · Scène nationale de Châlons-en-Champagne (51) ;
Les Théâtres Châtillon-Clamart (92) ;
Le Grand Angle · Scène régionale Pays Voironnais (38) ;
Les Scènes du Golfe – Théâtres Arradon-Vannes (56).
Ce spectacle est soutenu pour sa création par le dispositif Label Rayon Frais de la ville de Tours (37) et l’aide à la création de la région Centre-Val de Loire, de la Spedidam et du Centre National de la Musique.
Avec le soutien de La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon - Centre national des écritures du spectacle et du CENTQUATRE-PARIS.